Définition

1. Nom :
   • Forces réelles, puissance effective : "thực lực" désigne la capacité, la puissance ou les ressources réelles et tangibles dont dispose une personne, une organisation ou une armée, par opposition à une apparence ou une réputation non fondée.
   • Valeur réelle, compétence avérée : "thực lực" se réfère également à la vraie valeur, au talent concret et aux capacités prouvées d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội có thực lực. (Une armée qui dispose de forces réelles.)
  • Người có thực lực. (Une personne qui a une valeur réelle / des compétences avérées.)
  • Công ty cần phát triển thực lực tài chính. (L'entreprise doit développer sa puissance financière réelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes compétitifs (affaires, éducation, militaire) pour évaluer la capacité intrinsèque et fiable, sans artifice.
  • Trong đàm phán, thực lực kinh tế quyết định rất lớn. (Dans les négociations, la puissance économique réelle est très déterminante.)

Variantes et mots apparentés

• Tiềm lực (nom) : potentiel, ressources latentes.
  • Tiềm lực khoa học của một quốc gia. (Le potentiel scientifique d'un pays.)
• Năng lực (nom) : capacité, aptitude.
  • Năng lực chuyên môn. (Capacité professionnelle.)

Synonymes

• Puissance réelle : force effective et tangible.
• Compétence avérée : talent démontré et authentique.
• Valeur intrinsèque : valeur fondamentale et solide.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào thực lực : compter sur ses forces réelles, s'appuyer sur des capacités concrètes.
  • Muốn thành công phải dựa vào thực lực của bản thân. (Pour réussir, il faut compter sur ses propres forces réelles.)
• Thi thố thực lực : faire montre de sa valeur réelle, se mesurer en fonction des capacités réelles.
  • Cuộc thi là nơi để các thí sinh thi thố thực lực. (Le concours est un lieu où les candidats peuvent faire montre de leur valeur réelle.)

1. forces réelles.
   • Quân đội có thực lực
     armée qui dispose des forces réelles.
2. valeur réelle.
   • Người có thực lực
     personne qui a une valeur réelle.